というつぶやきがありました。Twitter内を「AquaKana」で検索すると、他にも不満の声が結構あります。ほとんど罵倒に近いつぶやきもありました。
くせの強いAquaKanaの適用個所がLionから増えた事、ヒラギノとAquaKanaの出し分け方針が不明瞭で表示の不整合・バグのように感じられる事、などからそう感じるのでしょう。このような意見を言いたくなる気持ちもわかります。
LionからAquaKanaをすべて排除する方法を検証してみました。
AquaKanaをすべてヒラギノに変更したFinder。英数字はLucida Grandeのままなので、気付かない人は気付かないかもしれません。
以下の方法で行っています。
////////////////////////////
1. 代替フォントをTrueTypeで用意する。
AquaKana、AquaKana Boldの代替フォントとしてヒラギノ角ゴシックを利用します。ProN W3、ProN W6あたりが手頃ですが、英数字として表示されるLucida Grandeとのウェイトのバランスを考えると、W4とW6との組み合わせが良いようです。
ヒラギノはOpenTypeなのでTrueTypeに変換する必要があります。「otf ttf 変換」などで検索すると以下のページなどがヒットします。FontForgeというX11上で動くソフトを使って変換できるようです。
////////////////////////////
2. フォント情報を詐称した偽AquaKanaを作成する。
変換したTrueTypeフォントを使って、新規の「偽AquaKana」を作成します。Windows用のフォント作成アプリケーションTTEditなどを利用します。
FontForgeで表示されるAquaKanaのフォント情報
FontForgeで表示されるAquaKana Boldのフォント情報
たくさんの情報項目がありますが、ファミリー、サブファミリー、UniqueID、フルネームなどがフォントの認識に重要と思われます。可能な限り同じにしておきます。
偽AquaKanaのフォント情報
偽AquaKana Boldのフォント情報
////////////////////////////
3. ttfをまとめてttcに統合する。
FontForgeなどを利用し、出来上がったふたつのttfをttcに変換（統合）し、fake_AquaKana.ttcなどといった名前にしておきます。
////////////////////////////
4. 入れ替え、フォントキャッシュの削除。
システム/ライブラリ/Fonts/のAquaKana.ttcを退避させ、偽のAquaKanaを格納します。
shiftキーを押しながら再起動（セーフブート）し、フォントキャッシュを削除します。
偽のAquaKanaのファイル名をオリジナルと同じAquaKana.ttcに変更し、ふたたび再起動（通常起動）します。
表示が下記のようになっていれば成功です。
Spotlight検索画面
Safariの画面。
カバーフロー画面。
////////////////////////////
まとめ
表示の整合性がとれるのは精神衛生上大変好ましいのですが、ヒラギノはくせがなさ過ぎで面白みに欠けます。Ubuntuなどのlinuxディストリビューションのような見えになってしまいました。
JAM Chicagoの流れを汲む（知ってますか？／本当か？）AquaKanaは個人的にはとても好きなので、やっぱり元に戻すと思います。
今後もAppleの多言語開発チームの方には、整合性をより高めながらAquaKanaを活用していただければと思います。
////////////////////////////
言うまでもないことですが、上記の作業を試す場合は全て自己責任で行ってください。
120215追記｜FontForgeのインストール方法を含む詳細な作業手順をまとめた方がいました。
